1
00:00:01,044 --> 00:00:02,524
♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת ♪
2
00:00:02,828 --> 00:00:05,831
[אגם] הצ'אקרה הראשונה שלך
היא צ'אקרת השורש,
3
00:00:06,006 --> 00:00:09,357
אשר עוסק בפחד
והישרדות.
4
00:00:09,618 --> 00:00:10,662
מה מפחיד אותך?
5
00:00:11,098 --> 00:00:15,928
אני מפחד שיראו אותי
בתור האווטאר.
6
00:00:16,494 --> 00:00:18,801
הכיפה די דומה ל
הסבא
7
00:00:18,975 --> 00:00:20,455
מהחריגות, נכון?
8
00:00:20,629 --> 00:00:22,022
[נישה]אם נתחבר אליו,
9
00:00:22,283 --> 00:00:24,285
אנחנו נישא לאחור
לזיכרון הזה.
10
00:00:24,633 --> 00:00:26,896
[פאווי] מה ראית?
פשוט ספר לי!
11
00:00:27,070 --> 00:00:29,420
[נישה]
בבקשה, אני צריך שתסמוך עליי.
12
00:00:29,681 --> 00:00:31,944
אני עושה את זה
עבור שנינו.
13
00:00:33,424 --> 00:00:34,773
נישה!
14
00:00:41,128 --> 00:00:44,609
♪ מוזיקה מטרידה שמתנגנת ♪
15
00:00:48,831 --> 00:00:50,137
אמא?
16
00:00:50,311 --> 00:00:51,747
בוא, כדור פרווה מטופש.
17
00:00:51,921 --> 00:00:53,401
[מיאו נרגש]
18
00:00:53,575 --> 00:00:56,099
יש לך מזל שלא עזבנו
בלעדיך.
19
00:00:56,360 --> 00:00:57,492
זהו העבר.
20
00:00:57,666 --> 00:01:00,364
הכיפה הזו הביאה אותנו
לתוך חלל הזיכרון!
21
00:01:00,799 --> 00:01:02,584
פאווי, אנחנו לא צריכים להיות כאן.
22
00:01:02,758 --> 00:01:04,325
קרתיק וג'אי צריכים אותנו!
23
00:01:04,803 --> 00:01:06,153
אין לנו זמן לזה!
24
00:01:06,414 --> 00:01:07,937
לא יכולנו לעזוב בלי Geet.
25
00:01:08,503 --> 00:01:09,765
זה אבא!
26
00:01:09,939 --> 00:01:11,984
אמרת שסיימת
רודף אחר רוחות רפאים!
27
00:01:12,159 --> 00:01:14,509
אבל התשובות ממש כאן!
28
00:01:14,683 --> 00:01:17,555
סוף סוף נוכל לגלות
איפה אמא ואבא נמצאים!
29
00:01:17,729 --> 00:01:18,643
אבל--
30
00:01:26,956 --> 00:01:28,523
[מספר] אש.
31
00:01:28,697 --> 00:01:29,567
אוויר.
32
00:01:29,959 --> 00:01:31,003
מים.
33
00:01:31,787 --> 00:01:32,744
כדור הארץ.
34
00:01:34,094 --> 00:01:36,052
לפני זמן רב, האווטאר,
35
00:01:36,226 --> 00:01:38,272
מאסטר של כל ארבעת האלמנטים,
36
00:01:38,446 --> 00:01:40,578
הביא את האסון.
37
00:01:40,752 --> 00:01:43,364
מתוך ההרס,
העולם בנוי
38
00:01:43,538 --> 00:01:45,148
שבעת המקלטים.
39
00:01:45,322 --> 00:01:47,150
עכשיו האווטאר חזר,
40
00:01:47,324 --> 00:01:50,284
אבל בפעם הראשונה,
יש שניים.
41
00:01:50,806 --> 00:01:53,200
רובם חוששים שהם יהרסו
שוב העולם...
42
00:01:53,374 --> 00:01:56,290
אבל אני מאמין
הם ישמרו את זה.
43
00:01:58,857 --> 00:02:00,816
♪ מוזיקה מתוחה שמתנגנת ♪
44
00:02:03,732 --> 00:02:06,082
[המון בפאניקה]
45
00:02:06,343 --> 00:02:07,475
הישארו רגועים, אנשים!
46
00:02:07,649 --> 00:02:09,955
אנחנו מתפנים
הכי מהר שאנחנו יכולים!
47
00:02:10,956 --> 00:02:13,133
תזיז את זה!
אתן לא רוצות לחיות?!
48
00:02:13,394 --> 00:02:14,351
כאן!
49
00:02:14,525 --> 00:02:15,657
תמשיכי לנוע!
50
00:02:15,831 --> 00:02:18,138
-[קרתיק נוהם]
-[שוש]
51
00:02:25,275 --> 00:02:27,190
מפקד! אנחנו צריכים לסגת!
52
00:02:27,364 --> 00:02:28,887
אני צריך להביא את הבנות!
53
00:02:34,763 --> 00:02:35,807
[גניחות]
54
00:02:35,981 --> 00:02:36,721
מפקד!
55
00:02:36,895 --> 00:02:38,375
[זמזום נמוך]
56
00:02:39,115 --> 00:02:40,551
[וווש]
57
00:02:43,641 --> 00:02:45,556
אנחנו-- [נהמות כואבות]
58
00:02:45,730 --> 00:02:47,863
קאיוקו-- האווטאר--
59
00:02:48,037 --> 00:02:49,604
אני-אני לא--
60
00:02:49,778 --> 00:02:52,346
זה בסדר, ג'יי,
הגיבור האישי שלך מאבד את זה.
61
00:02:52,520 --> 00:02:55,305
לא להיבהל. [נאנח]
62
00:02:55,479 --> 00:02:58,874
תקשיב! אם מישהו
יכול להתמודד עם האנרגיה הזו,
63
00:02:59,048 --> 00:03:00,571
זה האווטאר.
64
00:03:00,876 --> 00:03:03,748
אנחנו צריכים להתמקד בלהשיג
אנשים מחוץ למקלט.
65
00:03:03,922 --> 00:03:04,793
[נשיפה חדה]
66
00:03:05,054 --> 00:03:06,403
אתה צודק.
67
00:03:07,404 --> 00:03:08,318
תודה לך, ג'יי.
68
00:03:08,579 --> 00:03:10,277
איבדתי את המטרה שלי.
69
00:03:10,712 --> 00:03:12,627
איפה אנחנו עומדים? דִוּוּחַ!
70
00:03:12,801 --> 00:03:14,106
החטיבה מפוזרת.
71
00:03:14,281 --> 00:03:15,934
יש אלפים
שצריכים לצאת.
72
00:03:16,108 --> 00:03:17,806
זה... לא נראה נהדר.
73
00:03:18,067 --> 00:03:19,111
קדימה, לאן!
74
00:03:19,286 --> 00:03:20,461
אוקי לא התאחד איתנו
75
00:03:20,635 --> 00:03:22,245
רק כדי לראות את המקלט נכשל!
76
00:03:23,812 --> 00:03:24,856
לא עשית, נכון?
77
00:03:25,335 --> 00:03:27,642
זו תהיה בחירה מוזרה.
78
00:03:27,816 --> 00:03:29,426
האם תעזור לנו, אגם?
79
00:03:29,600 --> 00:03:32,124
אני מכיר את אלורה
זה לא המקום האהוב עליך.
80
00:03:32,299 --> 00:03:34,997
הו, אני שונא להפסיד
המאפייה של אבי.
81
00:03:35,432 --> 00:03:40,437
וזה עלול להיות לא נוח
אם כולכם תמות.
82
00:03:40,611 --> 00:03:41,525
אנחנו יכולים לעשות את זה.
83
00:03:41,699 --> 00:03:42,918
התפשט ברחבי המחוז,
84
00:03:43,223 --> 00:03:45,268
ליידע מכופפים אחרים
של הפינוי.
85
00:03:45,442 --> 00:03:48,532
כמו מירוץ רוח אדיר
דרך הקניונים.
86
00:03:48,706 --> 00:03:50,186
להישרדותה של אלורה!
87
00:03:50,447 --> 00:03:52,406
להישרדותה של אלורה!
88
00:03:52,580 --> 00:03:54,756
כן, אני לא אומר את זה.
89
00:03:55,626 --> 00:03:58,107
קדימה, זי!
יער הרפובליקה מחכה!
90
00:04:00,457 --> 00:04:01,371
אני חוזר.
91
00:04:01,632 --> 00:04:03,460
בשביל הבחור ההוא?
92
00:04:03,634 --> 00:04:05,201
למישהו יש מאוהב.
93
00:04:05,375 --> 00:04:07,551
ובכן, אם אתה מתכנן
על לעשות משהו טיפשי,
94
00:04:07,725 --> 00:04:08,987
אתה חייב לקחת אותנו
95
00:04:10,293 --> 00:04:12,426
♪ מוזיקה רכה ומתוחה מתנגנת ♪
96
00:04:22,174 --> 00:04:23,785
אני מצטער, נישה.
97
00:04:24,829 --> 00:04:26,744
זה לטובה.
98
00:04:32,489 --> 00:04:35,666
[גניחות]
זה כבר ארוחת בוקר, אמא?
99
00:04:38,713 --> 00:04:40,758
ששש, הפנינה הקטנטנה שלי.
100
00:04:41,193 --> 00:04:42,586
אנחנו יוצאים לטיול.
101
00:04:43,108 --> 00:04:44,849
תן לאחותך לנוח.
102
00:04:47,025 --> 00:04:48,766
למה נישה לא מגיעה?
103
00:04:49,332 --> 00:04:51,856
מישהו בדרך
כדי לעזור לנישה.
104
00:04:52,030 --> 00:04:53,510
מַדוּעַ?
105
00:04:53,684 --> 00:04:55,164
מה לא בסדר איתה?
106
00:04:55,338 --> 00:04:56,557
אין יותר שאלות, פאווי.
107
00:04:56,731 --> 00:04:57,688
לְהִתְקַדֵם.
108
00:05:00,169 --> 00:05:02,650
♪♪
109
00:05:12,312 --> 00:05:13,443
[ציר הדלת חורק]
110
00:05:17,839 --> 00:05:20,145
פשוט... עזבנו אותך?
111
00:05:20,320 --> 00:05:21,669
[שיעול]
112
00:05:22,583 --> 00:05:23,410
[תמיאו]
113
00:05:23,584 --> 00:05:25,194
פאווי?
114
00:05:25,455 --> 00:05:27,718
[נאחז] אתה מקבל קאצ'ורי?
115
00:05:29,590 --> 00:05:31,548
-[פיהוק]
-[מיאו, מגרד]
116
00:05:33,985 --> 00:05:35,726
-פאווי...?
-[מיאו]
117
00:05:36,423 --> 00:05:38,381
[רוח רוח]
118
00:05:40,862 --> 00:05:41,732
אמא!
119
00:05:43,473 --> 00:05:45,649
[מתנשף]
120
00:05:49,305 --> 00:05:50,828
[פאווי] אני לא מבין...
121
00:05:51,394 --> 00:05:53,527
למה שההורים שלנו יעשו את זה?
122
00:05:53,701 --> 00:05:55,006
אני-זה לא משנה.
123
00:05:55,180 --> 00:05:57,748
בואו פשוט נחזור הביתה! אָנָא!
124
00:05:58,880 --> 00:05:59,881
לֹא.
125
00:06:00,055 --> 00:06:01,709
משהו לא בסדר.
126
00:06:01,883 --> 00:06:04,189
[בוכה]
127
00:06:05,539 --> 00:06:07,584
[צרחות]
128
00:06:11,283 --> 00:06:12,894
[צורח]
129
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
[צועק]
130
00:06:16,550 --> 00:06:19,030
[הצעקות נמשכות]
131
00:06:21,250 --> 00:06:23,252
[המון צורח מרחוק]
132
00:06:24,209 --> 00:06:26,560
אתה צריך לעזוב את האזור הזה
בהקדם האפשרי.
133
00:06:26,821 --> 00:06:28,518
-[הצרחות נמשכות]
-איפה אוקי?
134
00:06:28,692 --> 00:06:30,781
-כבר איבדנו אותה?
-[אוקי] סליחה,
135
00:06:30,955 --> 00:06:33,349
אמא הייתה צריכה להביא
כל מחבתות הברזל היצוק שלה.
136
00:06:33,523 --> 00:06:35,699
התיבול על המחבת הזו
לא יסולא בפז!
137
00:06:36,483 --> 00:06:38,833
ג'יי! ארזתי לך לביבות!
138
00:06:39,007 --> 00:06:41,357
אה... תודה, אחנה!
139
00:06:41,531 --> 00:06:43,098
בדרך זו! קדימה!
140
00:06:44,795 --> 00:06:46,318
היי!
141
00:06:46,493 --> 00:06:49,496
זה ילד הבריגדה
כמעט התגברתי!
142
00:06:49,670 --> 00:06:51,672
איפה התאומים האלה?
143
00:06:51,846 --> 00:06:53,804
אני מקווה, להציל את כולנו.
144
00:06:55,023 --> 00:06:57,025
[רוח רוח]
145
00:06:57,286 --> 00:06:58,156
[מתנשפים]
146
00:06:59,897 --> 00:07:01,812
תראה! יש אמא ואבא!
147
00:07:01,986 --> 00:07:03,771
[רוח מייללת]
148
00:07:04,032 --> 00:07:05,337
הסערה מסנוורת!
149
00:07:05,512 --> 00:07:06,600
אנחנו צריכים לחזור!
150
00:07:06,774 --> 00:07:08,906
אנחנו צריכים לחכות לנישה!
151
00:07:09,080 --> 00:07:10,255
לֹא! אנחנו ממשיכים!
152
00:07:10,517 --> 00:07:11,822
-[בום חזק]
אנחנו לא יכולים--
153
00:07:18,046 --> 00:07:19,874
למה שתעזוב אותי?!
154
00:07:20,048 --> 00:07:21,528
[בוכה]
155
00:07:21,702 --> 00:07:23,965
[סלעים מתפוררים]
156
00:07:24,139 --> 00:07:25,749
חזור לבית, נישה!
157
00:07:25,923 --> 00:07:27,795
הכוח שלך מסוכן מדי!
158
00:07:27,969 --> 00:07:29,231
-לֹא!
-[סלעים מתפוררים]
159
00:07:29,405 --> 00:07:30,580
[נהנה]
160
00:07:33,714 --> 00:07:36,368
[נשימות, מכנסיים]
161
00:07:36,543 --> 00:07:37,326
פאווי!
162
00:07:37,892 --> 00:07:41,809
-[רוטנת]
-[בוכה]
163
00:07:44,986 --> 00:07:46,204
-אהה!
-פאווי!
164
00:07:46,378 --> 00:07:48,380
אל תשחרר!
165
00:07:48,555 --> 00:07:49,991
אני לא!
166
00:07:50,426 --> 00:07:51,732
פראמוד, אנחנו צריכים להפסיק!
167
00:07:51,906 --> 00:07:54,299
אני לא אתן לה להרוס
המשפחה שלנו!
168
00:07:54,474 --> 00:07:55,866
[נישה] אנא המתן!
169
00:07:56,040 --> 00:07:58,434
אל תעזוב אותי! [ייפחות]
170
00:07:58,695 --> 00:08:00,958
נישה! נישה, לא!
171
00:08:01,132 --> 00:08:02,307
אנחנו חייבים לחזור!
172
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
לא, לא, לא! אָנָא!
173
00:08:04,658 --> 00:08:06,660
אָנָא!
174
00:08:06,834 --> 00:08:08,618
[בניין אנרגיה]
175
00:08:09,532 --> 00:08:13,231
[צעקה חזקה]
176
00:08:16,931 --> 00:08:19,673
נישה, תפסיקי עם זה עכשיו!
177
00:08:20,978 --> 00:08:24,678
[צעקה מקפיאת דם]
178
00:08:26,288 --> 00:08:28,464
-נישה!
-לָרוּץ! אל תסתכל אחורה!
179
00:08:29,030 --> 00:08:30,988
לֹא! פאווי!
180
00:08:38,692 --> 00:08:39,867
[מתפורר]
181
00:08:41,825 --> 00:08:44,915
[נהנה]
182
00:08:45,089 --> 00:08:46,047
[כולם נהנים]
183
00:08:50,355 --> 00:08:51,443
[נשימה חזקה]
184
00:09:00,540 --> 00:09:02,324
[מיאוה]
185
00:09:09,810 --> 00:09:12,552
♪ מוזיקה לא נוחה שמתנגנת ♪
186
00:09:18,775 --> 00:09:19,471
פאווי...
187
00:09:19,646 --> 00:09:21,212
כל הזמן הזה,
188
00:09:21,473 --> 00:09:24,868
ניסיתי ללמוד
מה קרה להורים שלנו.
189
00:09:25,042 --> 00:09:27,175
פאווי, לא התכוונתי...
190
00:09:27,349 --> 00:09:29,090
שמרת את זה ממני.
191
00:09:29,612 --> 00:09:32,136
לא רצית שאני אגלה.
192
00:09:32,659 --> 00:09:35,313
אתהזה מה שקרה להם.
193
00:09:40,797 --> 00:09:43,670
-♪ מוזיקה מתוחה שמתנגנת ♪
-[שוש]
194
00:09:43,844 --> 00:09:46,020
כולם, תהיו רגועים!
195
00:09:46,194 --> 00:09:48,718
כיפת האנרגיה מגיבה
לפחד שלך!
196
00:09:49,153 --> 00:09:51,373
[פיצוח אנרגיה]
197
00:09:54,376 --> 00:09:55,464
[נהמות]
198
00:09:55,986 --> 00:09:59,860
אוקיי, אולי לא אכפת לי
אם כולכם תמות!
199
00:10:00,034 --> 00:10:01,252
[מכת ברק]
200
00:10:10,218 --> 00:10:13,090
ריכזתי את המכופפים המטופשים שלך
עבורך.
201
00:10:13,264 --> 00:10:14,091
אתה מוזמן.
202
00:10:14,265 --> 00:10:15,745
וואו, זי!
203
00:10:15,919 --> 00:10:17,051
זה אני, דימין!
204
00:10:17,225 --> 00:10:18,835
לִזכּוֹר? מהכלא?
205
00:10:19,009 --> 00:10:21,533
הא! אתה יודע, היא שאלה אותי
בדייט.
206
00:10:24,014 --> 00:10:25,886
לא השארת אותי למות?
207
00:10:26,060 --> 00:10:28,976
איזה שודד חסר ערך
אתה?
208
00:10:29,150 --> 00:10:31,108
♪ מוזיקה מתוחה שמתנגנת ♪
209
00:10:32,240 --> 00:10:35,112
[צוחק]
210
00:10:35,286 --> 00:10:39,377
[זמזום כיפה]
211
00:10:39,551 --> 00:10:41,510
חסרי הפנים מוכנים,
מפקד.
212
00:10:44,295 --> 00:10:46,341
אני יודע שנלחמנו
בצדדים מנוגדים,
213
00:10:46,515 --> 00:10:48,038
להאמין באידיאלים שונים,
214
00:10:48,299 --> 00:10:50,432
אבל בואו נעמוד מאוחדים עכשיו
215
00:10:50,606 --> 00:10:52,129
להגן אחד על השני.
216
00:10:52,303 --> 00:10:54,175
-למען הישרדותו של--
-אוף!
217
00:10:54,349 --> 00:10:56,394
די, ילד חטיבה!
218
00:10:56,656 --> 00:10:57,482
...אלורה.
219
00:10:57,744 --> 00:11:01,399
[זמזום, פצפוץ ממשיך]
220
00:11:01,573 --> 00:11:05,708
פאווי, בבקשה,
רק תן לי להסביר.
221
00:11:06,100 --> 00:11:07,492
פשוט לא יכולתי לתת לזה--
222
00:11:07,971 --> 00:11:11,409
חשבתי שאמא ואבא עזבו אותי
כי הייתי האווטאר.
223
00:11:11,671 --> 00:11:12,802
מפלצת.
224
00:11:13,281 --> 00:11:14,804
אבל הם לא פחדו ממני.
225
00:11:15,849 --> 00:11:18,852
הם פחדו ממך!
[נהמות]
226
00:11:20,114 --> 00:11:23,857
[נהנה]
227
00:11:24,031 --> 00:11:26,642
[מתנשף, צועק]
228
00:11:30,994 --> 00:11:32,735
[מתנשף, צועק]
229
00:11:35,869 --> 00:11:36,957
[מיאו]
230
00:11:38,349 --> 00:11:39,307
[מיאו]
231
00:11:40,612 --> 00:11:42,005
-[מיאו מודאג]
-[נהימות]
232
00:11:42,179 --> 00:11:44,181
רוחי! ילדה טובה.
233
00:11:44,355 --> 00:11:45,530
-[התרסקות חזקה]
-[רוהי נוהמת]
234
00:11:47,184 --> 00:11:48,490
[צעקות, לחושים]
235
00:11:49,143 --> 00:11:52,712
-[העלות עולה]
-[רוטנת]
236
00:11:53,190 --> 00:11:55,149
-[שניהם צועקים]
-[נהימות]
237
00:11:56,063 --> 00:11:59,457
-[מתנשפים]
-[נטענת]
238
00:11:59,631 --> 00:12:00,415
[צעקות]
239
00:12:00,589 --> 00:12:02,634
[נהנה]
240
00:12:04,245 --> 00:12:06,813
תעזוב אותה בשקט!
241
00:12:06,987 --> 00:12:10,817
[בניין אנרגיה]
242
00:12:10,991 --> 00:12:13,384
[נהנה]
243
00:12:15,996 --> 00:12:17,388
[נהנה]
244
00:12:17,562 --> 00:12:18,607
[מתנשפים]
245
00:12:19,608 --> 00:12:23,177
כל החיים שלי
חייתי בפחד!
246
00:12:23,351 --> 00:12:25,266
מפחד ממה שאני באמת!
247
00:12:26,006 --> 00:12:28,922
אבל נמאס לי לפחד!
248
00:12:29,574 --> 00:12:32,012
אני יודע שאני יכול לשרוד!
249
00:12:32,186 --> 00:12:34,623
♪ מוזיקה אתרית מתנגנת ♪
250
00:12:34,797 --> 00:12:37,539
[משששש]
251
00:12:42,065 --> 00:12:45,982
אני האווטאר!
252
00:12:54,730 --> 00:12:57,559
-♪ מוזיקה מתוחה שמתנגנת ♪
-[זיפף]
253
00:13:02,651 --> 00:13:05,436
[נהנה]
254
00:13:07,047 --> 00:13:08,352
יש אווטאר שני?!
255
00:13:08,526 --> 00:13:09,745
-היא נלחמת בחזרה!
-היא בצד שלנו!
256
00:13:09,919 --> 00:13:11,442
הבנות בסדר?
257
00:13:11,616 --> 00:13:13,618
רגע, זה פאווי?!
258
00:13:13,793 --> 00:13:17,144
לא סתם גרמלין זבל
אחרי הכל.
259
00:13:18,014 --> 00:13:20,843
[נאחז] לך! אני יכול להתמודד עם זה!
260
00:13:21,278 --> 00:13:23,977
שמעת אותה!
כולם, לכו! לָלֶכֶת!
261
00:13:24,151 --> 00:13:25,674
[זיפף]
262
00:13:25,935 --> 00:13:28,372
[נהנה]
263
00:13:34,814 --> 00:13:37,338
פאווי... איך אתה עושה את זה?
264
00:13:37,991 --> 00:13:41,037
[בניין אנרגיה]
265
00:13:44,388 --> 00:13:48,175
[נהנה]
266
00:13:54,442 --> 00:13:55,356
[צועק]
267
00:14:01,536 --> 00:14:04,234
[נהנה]
268
00:14:05,583 --> 00:14:07,281
[צועק]
269
00:14:07,455 --> 00:14:09,196
רוחות מנחות אותי.
270
00:14:13,896 --> 00:14:16,768
[נהנה כואבת]
271
00:14:19,075 --> 00:14:23,036
[צועק]
272
00:14:30,173 --> 00:14:33,698
[כואב צועק]
273
00:14:53,109 --> 00:14:56,373
[נהנה]
274
00:15:04,381 --> 00:15:05,295
[מתנשפים]
275
00:15:06,993 --> 00:15:08,342
אני זוכר את זה.
276
00:15:08,516 --> 00:15:09,430
[זעם רך]
277
00:15:09,604 --> 00:15:11,301
-[נצנץ]
-אהה!
278
00:15:11,998 --> 00:15:13,347
[קשקש עץ]
279
00:15:14,870 --> 00:15:16,176
[סלע מתפורר]
280
00:15:16,350 --> 00:15:17,351
[מי של אש]
281
00:15:17,525 --> 00:15:19,744
[זווית אוויר]
282
00:15:25,794 --> 00:15:27,970
♪ מוזיקה רכה מתנגנת ♪
283
00:15:29,232 --> 00:15:30,712
אווטאר קורה?
284
00:15:32,192 --> 00:15:32,975
הא.
285
00:15:33,323 --> 00:15:35,282
אתה לא נראה מפחיד מקרוב.
286
00:15:36,892 --> 00:15:39,155
[רוח סוערת]
287
00:15:39,677 --> 00:15:42,985
-[מנצנץ]
-♪ אישה משמיעה ♪
288
00:15:49,035 --> 00:15:51,733
חסימת צ'אקרת השורש שלי בוטלה?
289
00:15:52,255 --> 00:15:53,126
מַדוּעַ?
290
00:15:54,083 --> 00:15:55,476
אה.
291
00:15:55,737 --> 00:15:57,869
כי שחררתי את הפחד שלי
292
00:15:58,044 --> 00:16:00,394
וקיבל את היותו האווטאר.
293
00:16:02,962 --> 00:16:05,312
הצ'אקרה השנייה שלי...?
294
00:16:12,884 --> 00:16:15,844
האם זה... האיים הצפים?
295
00:16:17,367 --> 00:16:18,716
האם הם בצרות?
296
00:16:19,326 --> 00:16:21,676
♪ הקול האישה ממשיך ♪
297
00:16:21,937 --> 00:16:23,504
מניח שאני עושה את זה לבד.
298
00:16:36,082 --> 00:16:37,735
[אש מתפצפצת]
299
00:16:42,305 --> 00:16:44,133
פאבי הציל את כולם...
300
00:16:45,743 --> 00:16:46,788
בלעדיי.
301
00:16:49,617 --> 00:16:52,228
[משששש]
302
00:16:56,754 --> 00:16:58,756
פאווי! אתה עשית את זה!
303
00:17:00,671 --> 00:17:03,326
ו... א-ואני כל כך, כל כך מצטער
לא אמרתי לך!
304
00:17:03,500 --> 00:17:05,633
פחדתי ש...
305
00:17:06,329 --> 00:17:07,548
היית...
306
00:17:07,809 --> 00:17:10,072
אתה תעזוב אותי.
307
00:17:12,161 --> 00:17:13,206
[יבבות]
308
00:17:13,597 --> 00:17:16,122
מה קרה
ל"הבטחה תאומה", נישה?!
309
00:17:16,296 --> 00:17:19,038
איך יכולת לעשות את זה
למשפחה שלך?
310
00:17:19,995 --> 00:17:20,952
לִי?
311
00:17:22,650 --> 00:17:23,607
אני-אני...
312
00:17:25,131 --> 00:17:26,219
אני לא יודע.
313
00:17:29,265 --> 00:17:31,006
פאווי, נישה! [נאנח]
314
00:17:31,180 --> 00:17:32,312
סוף סוף!
315
00:17:33,835 --> 00:17:34,705
[נהימה]
316
00:17:34,966 --> 00:17:37,317
אני לא אהיה הורס כמוך.
317
00:17:37,839 --> 00:17:40,363
אני אהיה אווטאר טוב יותר.
318
00:17:40,537 --> 00:17:41,756
עז, תטרוף!
319
00:17:41,930 --> 00:17:43,018
[מיאו]
320
00:17:43,192 --> 00:17:44,150
אני אלך אחריה.
321
00:17:44,324 --> 00:17:45,499
תחזיר אותה.
322
00:17:45,673 --> 00:17:46,804
אנחנו צריכים להבין
323
00:17:47,066 --> 00:17:49,198
איך היא גירשה
אנרגיית הרוח.
324
00:17:50,199 --> 00:17:52,027
[משששש]
325
00:17:52,984 --> 00:17:54,073
[אנחה בהקלה]
326
00:17:54,943 --> 00:17:56,901
הו, הוקל לי שאתה בסדר.
327
00:17:57,076 --> 00:17:59,643
-אתה לא כועס עליי?
-[נושפת]
328
00:17:59,904 --> 00:18:01,515
נישה, אני גאה בך.
329
00:18:01,689 --> 00:18:03,995
עצרת את הכיפה
ונתן לנו הזדמנות
330
00:18:04,170 --> 00:18:05,606
להוציא אנשים מהמקלט.
331
00:18:05,780 --> 00:18:09,262
בגללך ופאווי,
אלורה בטוחה.
332
00:18:12,047 --> 00:18:13,657
פאווי!
333
00:18:13,831 --> 00:18:15,224
איפה אתה?
334
00:18:15,790 --> 00:18:18,445
אני רק רוצה להבין
מה קרה!
335
00:18:18,619 --> 00:18:21,056
[קלימבה מנגנת מנגינה רכה]
336
00:18:25,452 --> 00:18:27,802
בדיוק שמרתי באג, ג'יי.
337
00:18:28,411 --> 00:18:29,238
מַה?
338
00:18:29,412 --> 00:18:30,457
היום בו נפגשנו.
339
00:18:30,631 --> 00:18:33,634
במשך שנים שמרתי את הראש למטה,
340
00:18:33,895 --> 00:18:35,201
להישאר בלתי נראה.
341
00:18:36,027 --> 00:18:39,030
אבל אז מצאת אותי.
342
00:18:39,205 --> 00:18:40,815
פגשתי את התאום הסודי שלי,
343
00:18:40,989 --> 00:18:42,773
נמשך לתוך הלוטוס הלבן,
344
00:18:42,947 --> 00:18:45,994
ו...עכשיו כולם יודעים
אני אווטאר.
345
00:18:48,779 --> 00:18:50,216
כן,
346
00:18:50,390 --> 00:18:52,043
זה נשמע הרבה.
347
00:18:53,523 --> 00:18:54,263
[אנחה עמוקה]
348
00:18:55,351 --> 00:18:58,528
אני לא יודע מה קרה
כשלקחתי את האנרגיה הזו,
349
00:18:58,702 --> 00:19:00,356
אבל לא נועדתי להישאר כאן.
350
00:19:00,965 --> 00:19:02,489
על מה אתה מדבר?
351
00:19:03,316 --> 00:19:06,884
ראיתי את האווטארים בעבר, בערך.
352
00:19:07,363 --> 00:19:10,627
ופתחתי את אחת הצ'אקרות שלי,
353
00:19:10,801 --> 00:19:13,152
אבל אני חושב שהשאר
עדיין חסומים?
354
00:19:13,587 --> 00:19:15,154
אני לא יודע,
זה דברים של מסע אווטאר.
355
00:19:15,328 --> 00:19:17,112
היו הרבה כוכבים נוצצים!
356
00:19:18,244 --> 00:19:21,595
אני חושב שאני נחוץ
במקלט אחר.
357
00:19:23,162 --> 00:19:24,206
בְּסֵדֶר.
358
00:19:24,772 --> 00:19:25,816
וואו.
359
00:19:25,990 --> 00:19:27,775
משימה קוסמית.
360
00:19:28,384 --> 00:19:30,081
בואו נדווח לקרתיק ו--
361
00:19:30,256 --> 00:19:31,953
אני לא חוזר אחורה, ג'יי.
362
00:19:34,216 --> 00:19:36,392
הכל בסדר עם נישה?
363
00:19:37,045 --> 00:19:40,570
לא. אני לא יודע
אם אי פעם הם יהיו שוב.
364
00:19:42,703 --> 00:19:44,270
המשימה שלי מתחילה עכשיו.
365
00:19:44,792 --> 00:19:47,795
רק תן לי בראש
לפני שאתה מספר לקרתיק,
366
00:19:48,491 --> 00:19:49,362
בסדר?
367
00:19:54,018 --> 00:19:55,281
אתה רוצה חברה?
368
00:19:56,630 --> 00:19:58,109
די בודד שם בחוץ.
369
00:19:59,546 --> 00:20:00,938
פעם אחרונה שבדקתי,
370
00:20:01,112 --> 00:20:03,071
נערי הבריגדה לא הולכים
על הרפתקאות מסוכנות
371
00:20:03,245 --> 00:20:05,073
לתוך ה-Harshlands.
372
00:20:05,552 --> 00:20:08,250
אני לא חושב
אני זה ג'יי יותר.
373
00:20:10,644 --> 00:20:13,168
לפני שפגשתי אותך,
כל מה שרציתי מהחיים
374
00:20:13,342 --> 00:20:16,824
היה אמור להיות הטוב ביותר
מכופף חטיבה אני יכול להיות,
375
00:20:16,998 --> 00:20:18,652
למלא את חובתי לאלורה.
376
00:20:19,696 --> 00:20:22,264
רק רציתי לשמור
הבית שלי חזק.
377
00:20:22,525 --> 00:20:23,831
שמור על זה לשרוד.
378
00:20:24,745 --> 00:20:28,052
כל חיי לימדו אותי
לשנוא את האווטאר.
379
00:20:28,749 --> 00:20:32,100
ואז הכל התהפך
הפוך.
380
00:20:32,579 --> 00:20:37,758
עכשיו, אווטאר
הוא אחד האנשים האהובים עלי.
381
00:20:37,932 --> 00:20:41,805
אני יודע שהעתיד נראה
די עגום כרגע,
382
00:20:41,979 --> 00:20:45,896
אבל אני למשל שמח
אתה לא בלתי נראה יותר.
383
00:20:46,070 --> 00:20:49,204
אם יש אור
בקצה המנהרה הזו,
384
00:20:49,813 --> 00:20:51,293
זה אתה, פאווי.
385
00:20:52,207 --> 00:20:54,992
האם זה מפחיד שאני לא
בדרך שהתחלתי?
386
00:20:55,166 --> 00:20:55,950
לעזאזל כן!
387
00:20:56,124 --> 00:20:57,734
אבל זה בסדר.
388
00:20:57,908 --> 00:21:00,955
זההואהנתיב
נועדתי להיות ב-.
389
00:21:03,349 --> 00:21:05,525
אני לא בטוח בהרבה
ממש עכשיו,
390
00:21:05,699 --> 00:21:06,917
חוץ מדבר אחד:
391
00:21:08,049 --> 00:21:10,747
אתה המפתח לתיקון
העולם הזה.
392
00:21:10,921 --> 00:21:11,835
[המון מריע]
393
00:21:12,140 --> 00:21:13,924
[Jae] ואני אהיה לצידך
394
00:21:14,098 --> 00:21:15,317
כל הדרך.
395
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
כלומר...
396
00:21:17,537 --> 00:21:18,712
אם תאפשר לי.
397
00:21:20,366 --> 00:21:23,151
אוף, בסדר, אתה יכול לבוא!
398
00:21:23,325 --> 00:21:24,848
אבל אני אחראי!
399
00:21:25,022 --> 00:21:26,937
ואז גייט. ואז אתה.
400
00:21:28,548 --> 00:21:29,853
מספיק הוגן.
401
00:21:30,027 --> 00:21:31,115
תוביל את הדרך.
402
00:21:31,290 --> 00:21:33,379
♪ מוזיקה רכה מתנגנת ♪
403
00:21:36,512 --> 00:21:37,861
[מתנשף]
404
00:21:42,866 --> 00:21:44,694
[מתנשף]
405
00:21:46,217 --> 00:21:47,262
פאווי...
406
00:21:48,959 --> 00:21:50,439
[ג'יי מתנשף]
407
00:21:51,701 --> 00:21:52,572
[ג'יי נאנח]
408
00:21:53,790 --> 00:21:55,009
מהר, ג'יי!
409
00:21:55,401 --> 00:21:58,099
זו הליכה ארוכה ויש לי חצי
כמה מטרים כמוך!
410
00:21:58,273 --> 00:21:59,492
בִּיאָה!
411
00:22:11,286 --> 00:22:12,331
♪ המוזיקה מסתיימת ♪
412
00:22:14,594 --> 00:22:16,857
♪♪